Фразеологизмы - перлы родного языка
знакомство с устойчивыми словосочетаниями
Русский язык — один из самых красивых и богатых языков в мире. За долгую историю своего формирования он претерпел множество преображений, изменений и напитался различными словарными оборотами, которые помогают сделать разговор более чётким и понятным, либо же образным и извилистым, а предложения — изящными.
Фразеологизм (фразеологический оборот, фразема) — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы). Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
Фразеологизмы – это крылатые выражения, не имеющие автора. Значение фразеологизмов состоит в том, чтобы придать эмоциональную окраску выражению, усилить его смысл.
Фразеологизм (фразеологический оборот, фразема) — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы). Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.
Фразеологизмы – это крылатые выражения, не имеющие автора. Значение фразеологизмов состоит в том, чтобы придать эмоциональную окраску выражению, усилить его смысл.
Признаки фразеологизмов
Слова употребляются в переносном смысле:
собаку съесть - быть опытным специалистом
перемывать косточки - сплетничать
Эквивалентность слову
(при узком понимании фразеологизма):
бить баклуши - бездельничать
с глазу на глаз - наедине
точить лясы - пустословить
Метафоричность, образность, экспрессивность.
Эмоциональная окрашенность.
Невозможность дословного перевода на другие языки:
с глазу на глаз – фр. tête-a-tête (голова к голове) – англ. face to face (лицом к лицу) – нем. unter vier Augen (между четырех глаз)
у него не все чашки в шкафу (у него не все дома) – нем. еr hatte alle Häuser
собаку съесть - быть опытным специалистом
перемывать косточки - сплетничать
Эквивалентность слову
(при узком понимании фразеологизма):
бить баклуши - бездельничать
с глазу на глаз - наедине
точить лясы - пустословить
Метафоричность, образность, экспрессивность.
Эмоциональная окрашенность.
Невозможность дословного перевода на другие языки:
с глазу на глаз – фр. tête-a-tête (голова к голове) – англ. face to face (лицом к лицу) – нем. unter vier Augen (между четырех глаз)
у него не все чашки в шкафу (у него не все дома) – нем. еr hatte alle Häuser
Классификация фразеологизмов
В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизмов, насколько сильно в них переносное значение, делятся на три типа:
1. фразеологические сращения,
2. фразеологические единства,
3. фразеологические сочетания.
1. Фразеологические сращения – это семантически нечленимые фразеологические единицы, значение которых совершенно не зависит от значений составляющих их компонентов, лишено внутренней формы:
точить лясы (балясы– узорные фигурные столбики от ит. Balaustro (столбик, точеные перильца; лясы– от польск. lasa (решетка);
Фразеологические сращения возникали на базе переносных значений их компонентов, которые впоследствии стали непонятны с точки зрения современного языка:
комар носа не подточит - нельзя придраться, так как сделано очень хорошо' не вытекает из значения слово комар и подточить; но в древнерусском языке слово подточить значило "подсунуть";
гол как сокол – сокол - гладко обструганный столб, таран;
1. фразеологические сращения,
2. фразеологические единства,
3. фразеологические сочетания.
1. Фразеологические сращения – это семантически нечленимые фразеологические единицы, значение которых совершенно не зависит от значений составляющих их компонентов, лишено внутренней формы:
точить лясы (балясы– узорные фигурные столбики от ит. Balaustro (столбик, точеные перильца; лясы– от польск. lasa (решетка);
Фразеологические сращения возникали на базе переносных значений их компонентов, которые впоследствии стали непонятны с точки зрения современного языка:
комар носа не подточит - нельзя придраться, так как сделано очень хорошо' не вытекает из значения слово комар и подточить; но в древнерусском языке слово подточить значило "подсунуть";
гол как сокол – сокол - гладко обструганный столб, таран;
2. Фразеологические единства– это семантически неделимые фразеологические обороты, значение которых мотивировано значением составляющих их компонентов.
Фразеологические единства, как правило, имеют и прямое значение, и мотивируемое им переносное (метафорическое):
держать камень за пазухой;
выносить сор из избы;
плясать под чужую дудку;
висеть на волоске.
Фразеологические единства, как правило, имеют и прямое значение, и мотивируемое им переносное (метафорическое):
держать камень за пазухой;
выносить сор из избы;
плясать под чужую дудку;
висеть на волоске.
 |  |  |
3. Фразеологические сочетания– это фразеологические единицы, которые образуются сочетанием слов со свободными значениями и слов со связанными значениями:
щекотливый вопрос,
закадычный друг,
разинуть рот.
Компонент с несвободным значением (с ограниченной сочетаемостью) является стержневым словом фразеологизма. Компонент со свободным значением – переменной частью:
потупить взор (глаза, взгляд);
возводить поклеп (напраслину, клевету);
гробовое молчание (тишина).
Выделяют фразеологические сочетания, содержащие компонент с единичной сочетаемостью:
неизгладимое – только –впечатление;
заклятый– только – враг.
Фразеологические сочетания отличаются от фразеологических сращений и фразеологических единств смысловой разложимостью. В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями, но в отличие от них они воспроизводятся в речи, а не создаются.
щекотливый вопрос,
закадычный друг,
разинуть рот.
Компонент с несвободным значением (с ограниченной сочетаемостью) является стержневым словом фразеологизма. Компонент со свободным значением – переменной частью:
потупить взор (глаза, взгляд);
возводить поклеп (напраслину, клевету);
гробовое молчание (тишина).
Выделяют фразеологические сочетания, содержащие компонент с единичной сочетаемостью:
неизгладимое – только –впечатление;
заклятый– только – враг.
Фразеологические сочетания отличаются от фразеологических сращений и фразеологических единств смысловой разложимостью. В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями, но в отличие от них они воспроизводятся в речи, а не создаются.
Фразеологические выражения
Помимо фразеологических сращений, единств и сочетаний, выделяет еще один разряд фразеологических единиц – фразеологические выражения. К этому разряду относится такие воспроизводимые обороты речи, которые целиком состоят из слов со свободными значениями, очень интересны истории появления этих выражений:
(кликни на выражение и узнаешь его история появления)
Волков бояться – в лес не ходить.
Не все то золото, что блестит.
Любви все возрасты покорны.
Мал золотник, да дорог.
Делу время, потехе час.
(кликни на выражение и узнаешь его история появления)
Волков бояться – в лес не ходить.
Не все то золото, что блестит.
Любви все возрасты покорны.
Мал золотник, да дорог.
Делу время, потехе час.
If a building becomes architecture, then it is art
